Nghĩa của “bỏ đạo”
- 1TỪ BỎ TÔN GIÁO MÌNH THEO
leave one's religion, renounce one's faith, give up one's faith, leave the Church, apostatise (trang trọng)
Không theo tôn giáo mình từng theo nữa, có thể công khai tuyên bố.
- Ông cụ thà chết chứ không chịu bỏ đạo.The old man would rather die than renounce his faith.
- Anh ấy bỏ đạo từ hồi lên đại học.He left the Church when he went to university.
- Thời đó nhiều người bị ép bỏ đạo.At that time, many people were forced to give up their faith.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renounce one's faith
Trang trọng, nhất là khi bị ép hoặc tuyên bố công khai.
They refused to renounce their faith.
Họ không chịu bỏ đạo.
- leave the Church
Công giáo, Tin Lành, cách nói đời thường.
My uncle left the Church years ago.
Chú mình bỏ đạo từ lâu rồi.
- stop practising
Nhẹ hơn, không đi lễ, không giữ đạo nữa.
She's Catholic but doesn't practise any more.
Cô ấy theo Công giáo nhưng không giữ đạo nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He quit the religion.
He left his religion.
“Quit” nghe như bỏ việc; với tôn giáo dùng leave hoặc renounce.