Nghĩa của “bỏ lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM DỞ DANG
leave unfinished, leave half-done, abandon, drop
Làm được một phần rồi bỏ đó, không làm cho xong.
- Nam bỏ lửng bài tập để đi chơi game.Nam left his homework unfinished to go and play games.
- Công trình bị bỏ lửng mấy năm nay.The building project has been abandoned for years.
- Đừng bỏ lửng việc gì giữa chừng.Don't leave things half-done.
- 2NÓI DỞ CÂU
trail off, break off, leave hanging
Nói đến giữa chừng thì ngừng, để câu nói lơ lửng.
- Lan định nói gì đó rồi bỏ lửng.Lan started to say something, then trailed off.
- Bộ phim kết thúc bỏ lửng làm khán giả tò mò.The film has an open ending that leaves the audience curious.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave sth unfinished
Chung nhất cho việc làm dở dang.
She left the painting unfinished.
Cô ấy bỏ lửng bức tranh.
- leave sth half-done
Thân mật, nhấn vào chuyện làm được nửa chừng.
He always leaves jobs half-done.
Cậu ấy làm gì cũng bỏ lửng.
- trail off
Giọng nói nhỏ dần rồi ngừng, câu bị bỏ lửng.
His voice trailed off.
Giọng anh ấy nhỏ dần rồi bỏ lửng.
- open ending / cliffhanger
Cái kết bỏ lửng trong phim, truyện; cliffhanger là bỏ lửng ở đoạn gay cấn.
The episode ended on a cliffhanger.
Tập phim kết thúc bỏ lửng ở đoạn gay cấn.
Cụm từ liên quan
- dở dangunfinished
- bỏ dởgive up halfway
- giữa chừnghalfway, midway
- treo (dự án)shelve, put on hold
- kết thúc mởopen ending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
leave it hanging (nghĩa bài tập dở)
leave it unfinished
Leave sb hanging là để ai chờ câu trả lời; bài tập dở dang dùng unfinished.
- 2
She left her homework undone half.
She left her homework half-done.
Thứ tự đúng là half-done, có gạch nối.