Nghĩa của “bỏ phe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI PHE MÌNH THEO PHE KHÁC
defect, switch sides, change sides, go over to
Bỏ nhóm, đảng, phe của mình để sang phe đối lập.
- Nghị sĩ này bỏ phe sang đảng đối lập.The MP defected to the opposition party.
- Giữa trận Nam bỏ phe sang đội bên kia.Halfway through the game, Nam switched sides.
- Nhiều người ủng hộ đã bỏ phe sau vụ bê bối.Many supporters changed sides after the scandal.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ phe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- defect
Trang trọng: chính trị, quân sự, gián điệp.
The spy defected to the West.
Tên gián điệp bỏ sang phương Tây.
- switch sides / change sides
Thông dụng, dùng trong đời thường, thể thao, tranh luận.
Whose side are you on? Don't switch sides now.
Cậu theo phe ai? Đừng bỏ phe lúc này.
- desert
Bỏ rơi ai đó khi họ cần mình.
Don't desert your friends.
Đừng bỏ rơi bạn bè.
- turncoat
Danh từ: kẻ trở cờ, nghĩa chê.
They called him a turncoat.
Người ta gọi anh ta là kẻ trở cờ.
Cụm từ liên quan
- trở cờturn traitor / turncoat
- đào ngũdesert
- phản bộibetray
- đứng về phetake sides
- chọn phepick a side
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He defected the party.
He defected from the party.
Defect cần giới từ from (bỏ đi) hoặc to (sang).
- 2
She left side.
She switched sides.
Cụm cố định là switch/change sides, số nhiều.