Nghĩa của “bỏ thăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ PHIẾU BẦU
vote, cast a vote, cast a ballot
Đưa ra lựa chọn bằng lá phiếu, nhất là trong bầu cử hoặc họp.
- Cả lớp bỏ thăm chọn lớp trưởng.The whole class voted to choose the class monitor.
- Ông bà đi bỏ thăm từ sáng sớm.My grandparents went to vote early in the morning.
- Mình bỏ thăm cho đội của Linh.I voted for Linh's team.
- 2BỐC THĂM (DÙNG LẪN)
draw lots
Ở một số vùng, “bỏ thăm” còn dùng lẫn với “bốc thăm” là rút phiếu để chọn ngẫu nhiên.
- Mấy đứa bỏ thăm xem ai phải rửa chén.We drew lots to see who had to do the dishes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ thăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vote (for / on)
Từ chung nhất: vote for + người, vote on + vấn đề.
Let's vote on where to go.
Mình bỏ thăm xem đi đâu nhé.
- cast a vote / ballot
Trang trọng, tin tức bầu cử.
Millions cast their ballots yesterday.
Hàng triệu người đã bỏ thăm hôm qua.
- secret ballot
Bỏ phiếu kín.
The vote was held by secret ballot.
Cuộc bầu chọn được bỏ thăm kín.
- show of hands
Biểu quyết giơ tay (khác bỏ thăm).
We decided by a show of hands.
Bọn mình quyết bằng cách giơ tay.
Cụm từ liên quan
- bỏ phiếuvote
- lá phiếuballot / vote
- thùng phiếuballot box
- bầu cửelection
- bốc thămdraw lots
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I voted Linh.
I voted for Linh.
Bầu cho ai phải dùng “vote for”.
- 2
drop the visit
vote
Dịch từng chữ “bỏ” + “thăm” (đi thăm) là sai nghĩa.