Nghĩa của “bỏ tiền ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ TIỀN, CHI TIỀNđộng từ
pay for, spend money on, pay out of your own pocket
Tự lấy tiền của mình ra để trả, để mua.
- Mai tự bỏ tiền ra mua laptop.Mai paid for the laptop herself.
- Chẳng ai muốn bỏ tiền ra sửa cái đường này.No one wants to pay to fix this road.
- Em bỏ tiền túi ra mua quà cho cả lớp.I paid out of my own pocket for presents for the whole class.
- 2BỎ VỐN, ĐẦU TƯđộng từ
invest, put money into
Đưa tiền vào làm ăn để mong có lời.
- Chú Hải bỏ tiền ra mở quán cà phê.Uncle Hai put money into opening a café.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bỏ tiền ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay for
Trả tiền cho một món hàng, dịch vụ.
My dad paid for the trip.
Bố mình bỏ tiền ra cho chuyến đi.
- pay out of your own pocket
Nhấn mạnh tự bỏ tiền túi, không ai hỗ trợ.
The teacher paid out of her own pocket.
Cô giáo tự bỏ tiền túi ra.
- invest / put money into
Bỏ tiền làm ăn, kinh doanh.
They invested in a small shop.
Họ bỏ tiền ra mở một cửa hàng nhỏ.
Cụm từ liên quan
- tiền túipocket money / own money
- góp tiềnchip in
- bỏ vốninvest capital
- không tốn đồng nàonot cost a penny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I put out money to buy it.
I paid for it.
Dịch chữ “bỏ ra” thành “put out” sai nghĩa; dùng pay for.
- 2
She paid the laptop.
She paid for the laptop.
Trả tiền cho món hàng phải có “for”; “pay the bill” thì không cần.