Nghĩa của “bồi âm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÂM PHỤ TRÊN ÂM CƠ BẢN
overtone, upper partial, partial
Các âm có tần số cao hơn âm cơ bản, vang kèm theo và tạo nên âm sắc riêng của nhạc cụ, giọng người.
- Bồi âm thứ nhất ứng với họa âm bậc hai.The first overtone corresponds to the second harmonic.
- Tiếng chuông chùa có rất nhiều bồi âm.The temple bell has lots of overtones.
- Hát đồng song là kỹ thuật làm nổi bật bồi âm.Throat singing is a technique that brings out overtones.
- 2HÀM Ý, SẮC THÁI ẨN
overtones, undertones, connotations
Nghĩa bóng trong tiếng Anh: ý ngầm đi kèm một lời nói, tác phẩm.
- Bộ phim có hàm ý chính trị khá rõ.The film has clear political overtones.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bồi âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overtone
Thuật ngữ âm học, âm nhạc.
Overtones give each instrument its sound.
Bồi âm tạo nên âm thanh riêng cho mỗi nhạc cụ.
- partial
Chuyên ngành, gồm cả âm cơ bản và bồi âm.
The first partial is the fundamental.
Âm phần thứ nhất là âm cơ bản.
- overtones (nghĩa bóng)
Hàm ý, sắc thái: political/racial/romantic overtones.
The joke had racist overtones.
Câu đùa có hàm ý phân biệt chủng tộc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
over-sound
overtone
Không dịch từng chữ; thuật ngữ là overtone.
- 2
The first overtone is the first harmonic.
The first overtone is the second harmonic.
Bồi âm đếm từ trên âm cơ bản, nên lệch một bậc so với họa âm.