bộ ly hợp tiếng Anh là gì? — clutch, coupling

“Bộ ly hợp” tiếng Anh là gì?

Bộ ly hợp là clutch, bộ phận nối và ngắt truyền động giữa động cơ và hộp số ở ô tô, xe máy côn tay.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt hay gọi “côn”, “bóp côn” chính là “pull the clutch” (xe máy) hoặc “press the clutch” (ô tô) đấy em.

Nghĩa của “bộ ly hợp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN XE
clutch
Bộ phận để ngắt hoặc nối lực từ động cơ sang bánh xe khi sang số.
- Bộ ly hợp của xe bị mòn rồi.The clutch on the car is worn out.
- Đạp hết bộ ly hợp rồi mới vào số.Press the clutch all the way down before changing gear.
- Thợ bảo phải thay bộ ly hợp mới.The mechanic says we need a new clutch.
2
KỸ THUẬT: KHỚP NỐI
clutch, coupling
Trong máy móc nói chung, khớp nối và ngắt chuyển động giữa hai trục.
- Máy giặt hỏng bộ ly hợp nên không vắt được.The washing machine's clutch is broken, so it won't spin.

2 cách nói “bộ ly hợp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clutch
Từ chuẩn, cả trong đời thường.
My clutch is slipping.
Côn xe mình bị trượt.
clutch pedal
Bàn đạp côn trên ô tô.
Keep your foot on the clutch pedal.
Giữ chân trên bàn đạp côn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.