bới tìm tiếng Anh là gì? — dig through, rummage through, root around

“Bới tìm” tiếng Anh là gì?

Bới tìm trong tiếng Anh là dig through, rummage through (lục lọi) hoặc root around. Gà bới đất kiếm ăn thì dùng scratch.

Athena nhắc nhỏ · Lục túi xách tìm chìa khóa: “She rummaged through her bag for her keys”, dùng “for” để chỉ thứ cần tìm nhé em.

Nghĩa của “bới tìm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỤC LỌI ĐỂ TÌM
rummage through, dig through, root around
Lục, đảo đồ đạc lên để tìm một thứ.
- Mẹ bới tìm cái điều khiển khắp sofa.Mum dug through the sofa looking for the remote.
- Nam bới tìm tờ giấy báo điểm trong đống sách.Nam rummaged through the pile of books for his report card.
- Con chó bới tìm đồ ăn trong thùng rác.The dog was rooting around in the bin for food.
2
BỚI ĐẤT
scratch, dig up
Gà, thú cào đất lên để kiếm ăn; người đào lên tìm.
- Đàn gà bới tìm giun ngoài vườn.The chickens scratched around in the garden for worms.
3
MOI MÓC CHUYỆN
dig up (dirt), dig into someone's past
Tìm chuyện xấu, chuyện cũ của người khác.
- Báo lá cải bới tìm đời tư ca sĩ.The tabloids dug into the singer's private life.

4 cách nói “bới tìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rummage through
Lục đồ đạc, túi, ngăn kéo.
Stop rummaging through my drawer!
Đừng lục ngăn kéo của em!
dig through
Đào bới qua một đống thứ, cả nghĩa bóng (dữ liệu).
I dug through old photos.
Mình bới tìm ảnh cũ.
root around
Thân mật, lục lọi lung tung.
He's rooting around in the fridge.
Nó đang lục tủ lạnh.
dig up dirt
Moi chuyện xấu.
They tried to dig up dirt on him.
Họ cố bới chuyện xấu của anh ta.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She dug her bag to find keys.
She dug through her bag for her keys.
Cần giới từ through, và dùng for cho thứ cần tìm.
2
I rummaged the drawer.
I rummaged through the drawer.
Rummage thường đi với through hoặc in.