Nghĩa của “bờ cảng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ TÀU CẬP ĐỂ BỐC DỠ
Phần bờ xây kiên cố ở cảng để tàu thuyền cập vào, bốc dỡ hàng, đón khách.
- Tàu cá cập bờ cảng lúc sáng sớm.The fishing boats moor at the quay early in the morning.
- Công nhân bốc container ở bờ cảng Hải Phòng.Workers unload containers at the wharf in Hai Phong.
- Bọn mình đứng trên bờ cảng ngắm tàu ra khơi.We stood on the dock watching the ship sail out.
- 2KHU VỰC VEN CẢNG
waterfront, harbourside, harbour front
Dải đất ven cảng, thường có nhà hàng, quán xá, đường đi dạo.
- Tối nay mình đi ăn hải sản ở khu bờ cảng nhé.Let's have seafood on the waterfront tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bờ cảng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quay
Bờ cảng xây bằng đá, bê tông; hay dùng ở Anh.
The ferry leaves from the quay.
Phà rời bến từ bờ cảng.
- wharf
Bờ cảng để bốc dỡ hàng; phổ biến ở Mỹ.
The ship is unloading at the wharf.
Tàu đang dỡ hàng ở bờ cảng.
- pier
Cầu tàu nhô ra biển, có khi để đi dạo.
We walked to the end of the pier.
Bọn mình đi bộ ra cuối cầu tàu.
- waterfront
Khu ven cảng, ven sông để ăn chơi, đi dạo.
The waterfront is full of cafés.
Khu bờ cảng đầy quán cà phê.
Cụm từ liên quan
- bến cảngharbour / port
- cầu tàupier / jetty
- cập bếndock / berth
- bốc dỡ hàngload and unload cargo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the port shore
the quay / the waterfront
“Port shore” không phải cách nói tự nhiên.
- 2
Quay đọc /kweɪ/
Quay đọc /kiː/
Từ này đọc giống “key”.