Nghĩa của “cập bến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀU VÀO BẾN
dock, berth, come into port, arrive at port
Tàu, thuyền tới và dừng ở bến, cảng.
- Tàu du lịch cập bến Hạ Long lúc 8 giờ sáng.The cruise ship docked at Ha Long at 8 a.m.
- Khi thuyền cập bến, khách lần lượt lên bờ.When the boat came into port, the passengers went ashore one by one.
- Con tàu chở hàng sẽ cập bến cảng Cát Lái vào thứ Hai.The cargo ship will arrive at Cat Lai Port on Monday.
- 2NGHĨA BÓNG
arrive, reach (its destination), hit (screens / stores)
(Phim, sản phẩm, xu hướng) đến với một nơi, một thị trường; hoặc đạt đích.
- Bộ phim sẽ cập bến rạp Việt vào tháng sau.The film will hit Vietnamese cinemas next month.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cập bến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dock
Tàu vào bến, thông dụng nhất.
The ferry docked ten minutes late.
Phà cập bến trễ mười phút.
- come into port
Nói về tàu lớn vào cảng.
The navy ship came into port yesterday.
Tàu hải quân cập cảng hôm qua.
- hit / arrive in
Nghĩa bóng: phim, sản phẩm có mặt ở thị trường.
The new iPhone hits stores on Friday.
iPhone mới lên kệ vào thứ Sáu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ship came to the port's dock.
The ship docked.
Không cần dịch dài dòng; dùng dock gọn hơn.
- 2
The film docks in Vietnam.
The film hits Vietnamese cinemas.
Nghĩa bóng không dùng dock; dùng hit / arrive in.