Nghĩa của “lên bờ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỪ NƯỚC LÊN ĐẤT LIỀN
go ashore, come ashore, get out of the water
Rời thuyền, tàu, hoặc đang bơi thì lên mặt đất.
- Tàu cập cảng, khách lên bờ tham quan.The ship docked and the passengers went ashore to look around.
- Bơi xong, lên bờ lau khô người đi con.After your swim, get out of the water and dry off.
- Ngư dân kéo thuyền lên bờ trước cơn bão.The fishermen pulled their boats ashore before the storm.
- 2GỠ LẠI VỐN (LÓNG CHỨNG KHOÁN)
break even, get back to even, recover one's losses
Đang lỗ mà giá lên lại, bán ra không còn lỗ.
- Cổ phiếu tăng lại rồi, mình sắp lên bờ.The stock's going back up, I'm about to break even.
- 3VƯỢT QUA KHÓ KHĂN (LÓNG)
get out of trouble, get back on one's feet
Thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn, nợ nần.
- Làm thêm hai năm, cuối cùng anh ấy cũng lên bờ.After two years of extra work, he's finally back on his feet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lên bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go ashore
Từ tàu, thuyền lên đất liền.
We went ashore at Ha Long.
Bọn mình lên bờ ở Hạ Long.
- get out of the water
Đang bơi thì lên bờ.
Kids, get out of the water now!
Các con lên bờ ngay!
- break even
Lóng chứng khoán: gỡ lại vốn.
I just want to break even.
Mình chỉ mong lên bờ.
- get back on one's feet
Vượt qua khó khăn.
She's getting back on her feet after the loss.
Chị ấy đang dần lên bờ sau cú mất mát.
Cụm từ liên quan
- xuống nướcgo into the water
- cập bếndock / land
- vào bờreach the shore
- đu đỉnhbuy at the top
- cắt lỗcut one's losses
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go up the shore
go ashore
Không dịch từng chữ “lên bờ” thành go up the shore.
- 2
I'm going to land. (chứng khoán)
I'm going to break even.
Nghĩa lóng gỡ vốn phải dịch là break even.