Nghĩa của “xuống nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊU NHÚN, NHƯỢNG BỘ
back down, climb down, soften one's stance, swallow one's pride
Thôi cứng rắn, chịu nhịn hoặc nói nhẹ nhàng để làm lành.
- Cãi nhau xong, Linh xuống nước xin lỗi trước.After the argument, Linh swallowed her pride and apologised first.
- Thấy mẹ giận, Nam vội xuống nước.Seeing Mum was angry, Nam quickly backed down.
- Công ty phải xuống nước trước sức ép của khách hàng.The company had to soften its stance under pressure from customers.
- 2ĐI XUỐNG NƯỚC (NGHĨA ĐEN)
get into the water, go in the water
Bước xuống hồ, biển, bể bơi.
- Khởi động kỹ rồi hãy xuống nước nhé.Warm up properly before you get into the water.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xuống nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- back down
Thôi giữ ý kiến, chịu thua trong tranh cãi.
Neither side wants to back down.
Không bên nào muốn xuống nước.
- swallow one's pride
Nén tự ái để làm lành, xin lỗi.
Just swallow your pride and call her.
Thôi xuống nước gọi cho bạn ấy đi.
- make the first move
Chủ động làm lành trước.
Someone has to make the first move.
Phải có người xuống nước trước chứ.
- climb down
Anh-Anh, hay dùng trên báo khi chính phủ, công ty nhượng bộ.
The government climbed down over the new tax.
Chính phủ đã xuống nước về khoản thuế mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went down water.
He backed down.
Dịch từng chữ sẽ thành nghĩa đen, người bản xứ không hiểu.
- 2
She lowered herself to say sorry.
She swallowed her pride and said sorry.
Lower oneself mang ý tự hạ thấp mình làm việc đáng xấu hổ, không hợp.