Nghĩa của “vào bờ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN BỜ
come ashore, go ashore, reach the shore, swim to shore
Từ dưới nước (biển, sông, hồ) đi lên đất liền.
- Bơi mệt quá, Nam quay vào bờ.Nam got tired and swam back to shore.
- Thuyền đánh cá vào bờ lúc sáu giờ sáng.The fishing boats came ashore at six in the morning.
- Bão sắp đến, tàu thuyền phải vào bờ ngay.A storm is coming, so all boats must return to shore immediately.
- 2
- 3THOÁT RA (TIẾNG LÓNG)cụm từ
get out while you can, cut your losses, quit
Tiếng lóng: dừng lại, thoát khỏi việc đang thua lỗ như cờ bạc, đầu tư, chứng khoán.
- Chơi coin lỗ mãi, nó quyết định vào bờ.After losing so much on crypto, he decided to cut his losses and get out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vào bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come ashore / go ashore
Người hoặc thuyền lên bờ.
The sailors went ashore.
Các thủy thủ lên bờ.
- swim to shore
Bơi vào bờ.
She swam to shore safely.
Bạn ấy bơi vào bờ an toàn.
- dock
Tàu lớn cập cảng.
The ferry docks at 9 a.m.
Phà cập bến lúc 9 giờ sáng.
- cut your losses
Nghĩa lóng: dừng lại để khỏi lỗ thêm.
It's time to cut your losses.
Đến lúc vào bờ rồi đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
come to ashore
come ashore
Ashore đã là trạng từ, không cần to.
- 2
The boat came on shore.
The boat came ashore.
Dùng ashore tự nhiên hơn; “on shore” chỉ vị trí.