Nghĩa của “ra khơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI THUYỀN RA BIỂN
set sail, put out to sea, go out to sea, head out to sea
Thuyền, tàu rời bến đi ra biển xa.
- Ngư dân ra khơi từ lúc trời còn tối.The fishermen set sail before dawn.
- Bão sắp đến nên tàu thuyền không được ra khơi.A storm is coming, so boats are not allowed to put out to sea.
- Bố mình ra khơi đánh cá cả tháng mới về.My dad goes out to sea fishing for a whole month at a time.
- 2BẮT ĐẦU CHẶNG MỚI
set out, embark on, set off
Nghĩa bóng: bắt đầu một việc lớn, đi xa.
- Ra trường, cả lớp mỗi người ra khơi một hướng.After graduation, we all set out in different directions.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra khơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set sail
Phổ biến nhất, dùng trong văn kể chuyện và báo chí.
The ship set sail for Singapore.
Con tàu ra khơi đi Singapore.
- put out to sea
Thuyền rời bờ ra biển; hơi văn viết.
The boats put out to sea at night.
Thuyền ra khơi vào ban đêm.
- go out to sea / go to sea
Đi biển, thường nói về ngư dân.
He goes to sea every season.
Mùa nào ông ấy cũng đi biển.
- embark on
Nghĩa bóng: bắt đầu một việc lớn; trang trọng.
She embarked on a new career.
Cô ấy bắt đầu sự nghiệp mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boat went to the far sea.
The boat set sail. / The boat went out to sea.
“Far sea” không tự nhiên; dùng go out to sea hoặc the open sea.
- 2
They setted sail at 5 a.m.
They set sail at 5 a.m.
Set là động từ bất quy tắc: set – set – set.