Nghĩa của “trên bờ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÊN ĐẤT LIỀN
on shore, on land, ashore
Ở trên đất, không ở dưới nước hay trên thuyền.
- Bố bơi ngoài biển, còn mẹ ngồi trên bờ trông đồ.Dad swam in the sea while Mum sat on the shore watching our things.
- Thủy thủ được nghỉ hai ngày trên bờ.The sailors had two days on shore.
- Cá voi mắc cạn nằm trên bờ cả đêm.The stranded whale lay on the shore all night.
- 2BỜ SÔNG, BỜ HỒ
on the bank, on the riverbank, by the lake
Ở trên mép đất cạnh sông, hồ, ao.
- Bọn trẻ câu cá trên bờ sông.The kids were fishing on the riverbank.
- 3TRÊN BỜ VỰCcụm từ
on the brink of, on the verge of, on the edge of
Nghĩa bóng: sắp rơi vào tình trạng xấu (phá sản, tuyệt chủng, chiến tranh).
- Loài này đang trên bờ vực tuyệt chủng.This species is on the brink of extinction.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên bờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on shore / on the shore
Trên bờ biển, bờ hồ lớn.
We waited on the shore.
Tụi mình đợi trên bờ.
- on land
Đối lập với trên biển, dưới nước.
Turtles lay their eggs on land.
Rùa đẻ trứng trên bờ.
- on the bank
Bờ sông, bờ kênh.
There's a café on the bank of the river.
Có một quán cà phê trên bờ sông.
- on the brink / verge of
Nghĩa bóng: trên bờ vực.
The company is on the brink of collapse.
Công ty đang trên bờ vực sụp đổ.
Cụm từ liên quan
- vào bờcome ashore
- bờ biểncoast / seashore
- bờ sôngriverbank
- ngoài khơioffshore
- bờ vựcbrink / edge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
on the river shore
on the riverbank
Bờ sông dùng bank, không dùng shore.
- 2
on the brink to extinction
on the brink of extinction
Cụm cố định: on the brink of.