bức khảm tiếng Anh là gì? — mosaic, patchwork

“Bức khảm” tiếng Anh là gì?

Bức khảm là a mosaic: tác phẩm ghép từ mảnh đá, gốm, kính nhỏ. Nghĩa bóng, mosaic còn chỉ một tổng thể ghép từ nhiều phần khác nhau.

Athena nhắc nhỏ · Viết bài luận về văn hóa, em có thể nói “Vietnam is a mosaic of 54 ethnic groups”. Hay hơn câu sáo rỗng nhiều.

Nghĩa của “bức khảm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁC PHẨM GHÉP MẢNH
mosaic
Một bức tranh hoặc hoa văn làm từ các mảnh nhỏ ghép lại.
- Bức khảm này được ghép từ hơn mười nghìn mảnh gốm.This mosaic is made from more than ten thousand pieces of ceramic.
- Khách du lịch chụp ảnh trước bức khảm ở cổng chùa.Tourists take photos in front of the mosaic at the pagoda gate.
- Bức khảm bị hỏng một góc sau trận bão.A corner of the mosaic was damaged in the storm.
2
TỔNG THỂ GHÉP TỪ NHIỀU PHẦN (NGHĨA BÓNG)
mosaic, patchwork
Hình ảnh ví von cho thứ gồm nhiều mảnh khác nhau hợp lại.
- Thành phố là một bức khảm của nhiều nền văn hóa.The city is a mosaic of many cultures.

3 cách nói “bức khảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mosaic
Tác phẩm ghép mảnh, cả nghĩa bóng.
a glass mosaic
bức khảm kính
patchwork
Ghép mảnh vải; nghĩa bóng lộn xộn hơn.
a patchwork of fields
những mảnh ruộng ghép lại
inlay
Khảm chất liệu vào gỗ, kim loại.
ivory inlay
khảm ngà

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a mosaics
a mosaic
Số ít không thêm s.
2
The city is a mixture puzzle of cultures.
The city is a mosaic of cultures.
Ví von đa văn hóa dùng mosaic.