bừng sáng tiếng Anh là gì? — light up, brighten, burst into light

Nghĩa của “bừng sáng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÁNG LÊN ĐỘT NGỘT
light up, brighten, burst into light
Ánh sáng xuất hiện bất ngờ và mạnh, như pháo hoa, đèn bật, mặt trời ló ra.
- Pháo hoa làm bầu trời bừng sáng.The fireworks lit up the sky.
- Đèn sân khấu bừng sáng, khán giả vỗ tay rầm rầm.The stage lights came on and the audience burst into applause.
- Mặt trời lên, cả cánh đồng bừng sáng.As the sun rose, the whole field brightened.
2
KHUÔN MẶT RẠNG RỠ
light up, beam, glow
Nét mặt bỗng tươi lên vì vui, hào hứng.
- Nghe tin đỗ đại học, mặt Mai bừng sáng.Mai's face lit up when she heard she'd got into university.
3
TỈNH NGỘ, HIỂU RA
dawn on, become clear
Bỗng hiểu ra điều gì, đầu óc sáng ra.
- Đọc lại đề, Nam bừng sáng ra cách giải.Reading the question again, the solution suddenly dawned on Nam.

4 cách nói “bừng sáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

light up
Dùng nhiều nhất, cho bầu trời, căn phòng, khuôn mặt.
The city lights up at night.
Thành phố bừng sáng về đêm.
brighten
Sáng dần lên, hoặc vui lên.
The sky brightened after the rain.
Trời sáng ra sau mưa.
glow
Sáng dịu, tỏa sáng, cả nghĩa mặt hồng hào hạnh phúc.
Her cheeks glowed with joy.
Má cô ấy ửng lên vì vui.
blaze
Sáng rực, chói, mạnh như lửa.
The lights blazed across the stadium.
Đèn sáng rực khắp sân vận động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her face shined up.
Her face lit up.
Với khuôn mặt, nói “light up”, quá khứ “lit up”.
2
The sky was lighted up.
The sky was lit up.
Quá khứ phân từ thường dùng là lit.