Nghĩa của “bữa qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÔM TRƯỚC, MẤY HÔM TRƯỚC
the other day, a few days ago, recently
Một hôm cách đây không lâu (khẩu ngữ Nam Bộ).
- Bữa qua tui gặp thằng Tuấn ngoài chợ.I ran into Tuan at the market the other day.
- Bữa qua má mới mua cái nồi này.Mum bought this pot just a few days ago.
- Bữa qua trời mưa quá trời.It rained like crazy the other day.
- 2HÔM QUA
Ở một số vùng miền Nam, “bữa qua” dùng như “hôm qua”.
- Bữa qua con đi học về trễ.I got home from school late yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bữa qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the other day
Mấy hôm trước, không nói rõ ngày nào. Rất tự nhiên khi kể chuyện.
I saw her the other day.
Bữa qua mình thấy cô ấy.
- yesterday
Khi người nói chắc là đúng hôm qua.
I called you yesterday.
Bữa qua mình gọi cậu đó.
- a few days ago
Nói rõ là vài ngày trước.
It happened a few days ago.
Chuyện đó xảy ra mấy bữa trước.
Cụm từ liên quan
- bữa naytoday
- bữa kiathe day before yesterday / the other day
- hôm quayesterday
- mấy bữa naythese past few days
- bữa saunext time / some other day
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the last day
the other day
“The last day” là ngày cuối cùng, không phải hôm trước.
- 2
I meet him the other day.
I met him the other day.
Chuyện đã qua phải dùng quá khứ.