Nghĩa của “bữa trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÔM TRƯỚC
the other day, a few days ago, recently
Một ngày nào đó gần đây, không nói rõ là ngày nào.
- Bữa trước tui gặp thằng Tuấn ngoài chợ.I ran into Tuan at the market the other day.
- Bữa trước mẹ có nói chuyện này rồi mà.Mum mentioned this a few days ago.
- Cái áo bữa trước mua bị rách rồi.The shirt I bought the other day is already torn.
- 2LẦN TRƯỚC
last time, the previous time
Lần trước đó (đi ăn, gặp nhau…).
- Bữa trước ăn ở quán này ngon hơn.The food here was better last time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bữa trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the other day
Hôm trước, không nhớ chính xác ngày; thân mật.
I saw her the other day.
Bữa trước mình gặp cô ấy.
- a few days ago
Mấy hôm trước, rõ ràng hơn.
He called a few days ago.
Mấy hôm trước anh ấy có gọi.
- last time
Lần trước (một sự việc lặp lại).
Last time we came, it rained.
Lần trước tụi mình tới thì mưa.
- recently
Gần đây, hay dùng với hiện tại hoàn thành.
I've been busy recently.
Gần đây mình bận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the before meal
the other day
“Bữa” ở đây là ngày, không phải bữa ăn.
- 2
I have met him the other day.
I met him the other day.
Có mốc thời gian quá khứ thì dùng quá khứ đơn.