Nghĩa của “ba bên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA BA NƯỚC, BA TỔ CHỨC
trilateral, tripartite, three-party
Có ba bên tham gia, thường là ba quốc gia, ba tổ chức trong đàm phán, hợp tác.
- Ba nước vừa ký hiệp định hợp tác ba bên.The three countries have just signed a trilateral cooperation agreement.
- Cuộc họp ba bên diễn ra ở Hà Nội.The trilateral meeting took place in Hanoi.
- Hợp đồng ba bên giữa công ty, trường và sinh viên.It's a three-party contract between the company, the school and the student.
- 2BA NGƯỜI, BA PHÍA (ĐỜI THƯỜNG)
three-way
Có ba người hoặc ba phía cùng tham gia, như cuộc gọi, cuộc tranh luận.
- Mình mở cuộc gọi ba bên cho cả nhóm nhé.Let me set up a three-way call for the group.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ba bên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trilateral
Trang trọng, dùng trong ngoại giao, tin tức, hiệp định giữa ba nước.
They held trilateral talks.
Họ tổ chức đàm phán ba bên.
- tripartite
Rất trang trọng, hay gặp trong văn bản pháp lý, hợp đồng.
A tripartite agreement was signed.
Một thỏa thuận ba bên đã được ký.
- three-way
Đời thường: cuộc gọi, trận đấu, tranh luận có ba bên.
It was a three-way race.
Đó là cuộc đua ba bên.
- three-party
Dùng cho hợp đồng, thỏa thuận có ba bên, trung tính.
We need a three-party contract.
Bọn mình cần hợp đồng ba bên.
Cụm từ liên quan
- song phươngbilateral
- đa phươngmultilateral
- hội nghị ba bêntrilateral summit
- cuộc gọi ba bênthree-way call
- hợp đồng ba bêntripartite contract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We had a three sides meeting.
We had a three-way meeting.
Không dịch từng chữ “ba bên” thành three sides; dùng three-way hoặc trilateral.
- 2
A trilateral phone call with my friends.
A three-way call with my friends.
Trilateral quá trang trọng cho chuyện bạn bè.