Nghĩa của “ba bị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔNG BA BỊ
bogeyman, boogeyman (Anh-Mỹ)
Nhân vật tưởng tượng đáng sợ, người lớn hay dùng để dọa trẻ con cho ngoan.
- Không ngủ đi là ông ba bị đến bắt đấy!Go to sleep or the bogeyman will get you!
- Hồi bé mình sợ ông ba bị lắm.I was really scared of the bogeyman when I was little.
- Bà kể chuyện ông ba bị chín quai mười hai con mắt.Grandma told us about the bogeyman with nine sack handles and twelve eyes.
- 2XOÀNG XĨNHtính từ
shoddy, shabby, rubbish (thân mật)
(Khẩu ngữ) Tồi, rách rưới, kém chất lượng.
- Đồ ba bị thế này ai mà mua.Nobody would buy shoddy stuff like this.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ba bị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bogeyman
Ông kẹ dọa trẻ con, Anh-Anh.
There's no bogeyman under your bed.
Làm gì có ông ba bị dưới giường con.
- boogeyman
Cách viết Anh-Mỹ.
the boogeyman in the closet
ông ba bị trong tủ
- shoddy / shabby
Nghĩa tính từ: tồi tàn.
shoddy goods
hàng ba bị
Cụm từ liên quan
- ngáo ộpbogeyman / monster
- ông kẹbogeyman
- dọa trẻ conscare children
- đồ tồirubbish / junk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
three bags man
bogeyman
Đừng dịch từng chữ “ba” + “bị”; tiếng Anh có sẵn bogeyman.