ông kẹ tiếng Anh là gì? — bogeyman, boogeyman, bugbear

“Ông kẹ” tiếng Anh là gì?

Ông kẹ là nhân vật đáng sợ người lớn hay dọa trẻ con, tiếng Anh là bogeyman (Mỹ: boogeyman). Nghĩa bóng là người hay thứ khiến ai cũng sợ.

Athena nhắc nhỏ · Bố mẹ Việt dọa “ông kẹ bắt” thì bố mẹ Mỹ dọa “The boogeyman will get you!” Giống nhau ghê em nhỉ.

Nghĩa của “ông kẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÂN VẬT DỌA TRẺ CON
bogeyman, boogeyman
Nhân vật tưởng tượng đáng sợ, dùng để dọa trẻ con cho ngoan.
- Không ngủ đi là ông kẹ bắt đấy!Go to sleep or the bogeyman will get you!
- Hồi nhỏ Nam sợ ông kẹ lắm.When he was little, Nam was really scared of the bogeyman.
- Bà hay dọa ông kẹ để cháu chịu ăn.Grandma used the bogeyman to scare the kids into eating.
2
NGƯỜI, THỨ AI CŨNG SỢ
bogeyman, bugbear
Nghĩa bóng: người hoặc vấn đề làm người ta lo sợ.
- Môn Hóa là ông kẹ của cả lớp.Chemistry is the whole class's bogeyman.

3 cách nói “ông kẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bogeyman
Anh-Anh, dùng chung.
There's no such thing as the bogeyman.
Làm gì có ông kẹ.
boogeyman
Cách viết Anh-Mỹ.
The boogeyman lives under the bed.
Ông kẹ sống dưới gầm giường.
bugbear
Nghĩa bóng: điều làm mình khó chịu, lo sợ.
Grammar is my bugbear.
Ngữ pháp là nỗi ám ảnh của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mr Ke will catch you.
The bogeyman will get you.
Ông kẹ có từ tương đương là bogeyman.
2
bogeymen is scary
The bogeyman is scary.
Thường dùng số ít với “the”.