ông ba bị tiếng Anh là gì? — bogeyman, boogeyman (Mỹ), bogey

“Ông ba bị” tiếng Anh là gì?

Ông ba bị là the bogeyman (Mỹ: boogeyman), nhân vật tưởng tượng người lớn dùng để dọa trẻ con. Nghĩa bóng cũng chỉ thứ bị người ta sợ một cách phóng đại.

Athena nhắc nhỏ · Câu dọa kinh điển “Không ngủ ông ba bị bắt đấy!” tiếng Anh là “Go to sleep or the bogeyman will get you!” Giống y chang luôn.

Nghĩa của “ông ba bị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÂN VẬT DỌA TRẺ CON
bogeyman, boogeyman (Mỹ), bogey
Ông già mang bị tưởng tượng, người lớn hay dùng để dọa trẻ không ngoan.
- Hồi bé mình sợ ông ba bị lắm.I was really scared of the bogeyman when I was little.
- Không ăn cơm là ông ba bị bắt đi đấy!Eat your dinner or the bogeyman will take you away!
- Bà hay kể chuyện ông ba bị chín quai mười hai con mắt.Grandma used to tell stories about the bogeyman with nine handles and twelve eyes.
2
THỨ BỊ SỢ QUÁ MỨC
bogeyman, bugbear
Nghĩa bóng: người, vấn đề bị coi là đáng sợ, thường phóng đại.
- Môn toán là ông ba bị với nhiều học sinh.Maths is a bogeyman for many students.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ông ba bị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bogeyman
Anh-Anh, cách gọi phổ biến.
There's no such thing as the bogeyman.
Không có ông ba bị nào đâu.
boogeyman
Cách viết Mỹ.
The kids are afraid of the boogeyman.
Lũ trẻ sợ ông ba bị.
bugbear
Nghĩa bóng: nỗi ám ảnh, thứ khó chịu.
Spelling is my biggest bugbear.
Chính tả là nỗi ám ảnh của mình.

Cụm từ liên quan

maghost
quái vậtmonster
dọascare / frighten
truyện dân gianfolk tale

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mr. Three Bags
the bogeyman
Không dịch tên riêng từng chữ; dùng nhân vật tương đương.
2
The bogeyman will catch you if you not sleep.
The bogeyman will get you if you don't sleep.
Câu phủ định cần trợ động từ don't.

“Ông ba bị” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ông ba bị”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ông ba bị”

Xem đầy đủ cách dùng bogeyman