Nghĩa của “truyện dân gian”
- 1TRUYỆN KỂ TRUYỀN MIỆNG
folk tale, folktale, fairy tale, legend, fable
Truyện do người dân sáng tác, kể truyền miệng qua nhiều đời: cổ tích, truyền thuyết, ngụ ngôn, truyện cười.
- Hồi nhỏ, tối nào bà cũng kể truyện dân gian cho cháu nghe.When I was little, Grandma told me folk tales every night.
- Tấm Cám là truyện dân gian quen thuộc với trẻ em Việt Nam.Tấm Cám is a fairy tale every Vietnamese child knows.
- Lớp 6 học khá nhiều truyện dân gian.In Year 6 we study quite a lot of folk tales.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truyện dân gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- folk tale
Từ chung cho truyện dân gian.
This folk tale teaches kindness.
Truyện dân gian này dạy lòng tốt.
- fairy tale
Truyện cổ tích có phép màu, tiên, bụt.
Cinderella is a fairy tale.
Lọ Lem là truyện cổ tích.
- legend
Truyền thuyết gắn với nhân vật, địa danh, lịch sử.
the legend of Hoàn Kiếm Lake
truyền thuyết Hồ Gươm
- fable
Truyện ngụ ngôn, thường có con vật và bài học.
Aesop's fables
truyện ngụ ngôn Aesop
Cụm từ liên quan
- truyện cổ tíchfairy tale
- truyền thuyếtlegend
- truyện ngụ ngônfable
- truyện cườihumorous folk tale / joke
- thần thoạimyth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a folk story of the people
a folk tale
“Folk” đã có nghĩa là dân gian, không cần thêm “of the people”.
- 2
Thánh Gióng is a fairy tale.
Thánh Gióng is a legend.
Truyện gắn với lịch sử, anh hùng là legend.