bao kiếm tiếng Anh là gì? — scabbard, sheath, sword bag

“Bao kiếm” tiếng Anh là gì?

“Bao kiếm” tiếng Anh cũng là scabbard hoặc sheath, giống “vỏ kiếm”. Túi vải dài để đựng cả kiếm khi mang đi thì có thể gọi là sword bag.

Athena nhắc nhỏ · Bạn tập kiếm đạo mang kiếm đi tập thì đựng trong sword bag, còn kiếm tra vào scabbard nhé.

Nghĩa của “bao kiếm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỎ ĐỰNG KIẾM
scabbard, sheath
Vật bọc lưỡi kiếm khi không dùng.
- Bao kiếm bằng da đã cũ sờn.The leather scabbard is old and worn.
- Trong bảo tàng có một bao kiếm thời Nguyễn.There's a Nguyen-dynasty scabbard in the museum.
- Võ sĩ đặt kiếm trở lại bao.The fighter put his sword back in its sheath.
2
TÚI ĐỰNG KIẾM
sword bag, sword case
Túi vải, hộp dài để mang kiếm đi lại.
- Nam mang kiếm gỗ trong bao kiếm đi tập.Nam carries his wooden sword to practice in a sword bag.

3 cách nói “bao kiếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scabbard
Vỏ kiếm truyền thống.
The scabbard matched the sword.
Bao kiếm hợp với thanh kiếm.
sheath
Vỏ ôm sát lưỡi, dao hoặc kiếm.
The dagger has a silver sheath.
Con dao găm có vỏ bạc.
sword bag / case
Túi, hộp mang kiếm đi.
Keep your sword in a case when travelling.
Đi đường thì để kiếm trong hộp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sword pocket
scabbard / sword bag
Pocket là túi áo quần.
2
He put the sword into the sheathe.
He put the sword into the sheath.
Danh từ là sheath, động từ mới là sheathe.