Nghĩa của “bay màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHAI MÀU, NHẠT MÀU
fade, lose its colour, bleach (in the sun)
Màu của vải, ảnh, chữ bị nhạt đi vì nắng, giặt nhiều hay để lâu.
- Cái áo đồng phục giặt nhiều quá bay màu hết rồi.My school shirt has faded from being washed so much.
- Ảnh cưới của ông bà treo ngoài nắng nên bị bay màu.My grandparents' wedding photo has faded because it hung in the sun.
- Quần jeans này giặt lần đầu là bay màu ngay.These jeans faded the very first time I washed them.
- 2(TIẾNG LÓNG) BIẾN MẤT, BỊ XÓA SẠCH
vanish, disappear, get wiped out, get deleted
Cách nói vui của giới trẻ: mất sạch, bị xóa, bị khóa, bị loại không còn dấu vết.
- Mới đăng clip được một tiếng thì bay màu.The clip got deleted just an hour after I posted it.
- Ra đường chơi một tối là lương bay màu.One night out and my whole pay cheque vanished.
Lưu ý · Nghĩa lóng chỉ dùng khi nói chuyện thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bay màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fade
Từ phổ biến nhất cho vải, ảnh, mực phai màu.
The colours have faded over time.
Màu đã bay dần theo thời gian.
- bleach
Bị nắng làm bạc trắng đi.
The curtains were bleached by the sun.
Rèm cửa bị nắng làm bay màu.
- run
Màu bị lem, ra nước khi giặt (dính sang đồ khác).
My red sock ran and turned everything pink.
Chiếc tất đỏ ra màu làm đồ trắng thành hồng hết.
- get wiped out / vanish
Nghĩa lóng: mất sạch, biến mất.
My savings got wiped out.
Tiền tiết kiệm bay màu sạch.
Cụm từ liên quan
- phai màufade
- ra màurun (colour)
- bạc màufaded, washed-out
- màu bềncolourfast
- bị xóa tài khoảnhave one's account deleted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt lost color.
My shirt has faded.
“Lost color” không sai hẳn nhưng người bản xứ nói fade tự nhiên hơn nhiều.
- 2
My shirt flew color.
My shirt faded.
Dịch từng chữ “bay” thành fly là sai hoàn toàn.