Nghĩa của “bi hài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA BI VỪA HÀI
tragicomic, bittersweet, funny and sad at the same time
Câu chuyện, tình huống vừa đáng buồn vừa đáng cười.
- Chuyện Nam đi thi quên giấy báo đúng là bi hài.Nam forgetting his exam admission slip was so sad it was funny.
- Bộ phim kể những tình huống bi hài của một gia đình nghèo.The film tells the tragicomic story of a poor family.
- Đời sinh viên có nhiều chuyện bi hài lắm.Student life is full of tragicomic moments.
- 2BI HÀI KỊCHdanh từ
tragicomedy
Thể loại kịch có cả yếu tố bi và hài.
- Vở “Hồn Trương Ba, da hàng thịt” mang màu sắc bi hài kịch.“Truong Ba's Soul in the Butcher's Body” has elements of tragicomedy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bi hài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tragicomic
Văn viết, phê bình phim, văn học.
a tragicomic novel
một cuốn tiểu thuyết bi hài
- tragicomedy
Danh từ: thể loại, vở bi hài kịch.
The play is a tragicomedy.
Vở kịch là bi hài kịch.
- so sad it's funny
Khẩu ngữ, kể chuyện đời thường.
The whole thing was so sad it was funny.
Cả câu chuyện bi hài thật sự.
Cụm từ liên quan
- bi kịchtragedy
- hài kịchcomedy
- cười ra nước mắtlaugh through your tears
- trớ trêuironic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is sad-funny.
It's tragicomic. / It's so sad it's funny.
Ghép sad-funny không phải cách nói chuẩn.
- 2
a tragicomedy story
a tragicomic story
Bổ nghĩa cho danh từ dùng tính từ tragicomic.