Nghĩa của “bi hùng”
- 1BI THƯƠNG VÀ HÙNG TRÁNG
tragic yet heroic, heroic and tragic, epic, poignant and heroic
Vừa đau thương, mất mát vừa anh dũng, hào hùng.
- Thành cổ Quảng Trị là một trang sử bi hùng.Quảng Trị Citadel is a tragic yet heroic chapter of history.
- Bài hát kể về cuộc chiến bi hùng của cha ông.The song tells of our ancestors' heroic and tragic struggle.
- Bộ phim tái hiện trận đánh bi hùng năm 1972.The film recreates the epic, tragic battle of 1972.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bi hùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tragic yet heroic
Diễn đạt đúng nhất hai mặt bi thương và hùng tráng.
It was a tragic yet heroic battle.
Đó là một trận đánh bi hùng.
- epic
Hùng tráng, tầm vóc lớn; không nhấn ý bi thương.
an epic struggle for independence
cuộc đấu tranh hào hùng vì độc lập
- heroic
Chỉ ý anh hùng, dũng cảm.
They made a heroic sacrifice.
Họ đã hy sinh anh dũng.
- poignant
Gợi buồn, xúc động sâu sắc.
a poignant story of war
một câu chuyện chiến tranh xúc động
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sad-brave history
tragic yet heroic history
Đừng ghép chữ một “bi + hùng”; dùng tragic và heroic.
- 2
a heroism and tragic battle
a heroic and tragic battle
Hai tính từ cùng loại nối bằng and.