Nghĩa của “bi kịch hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO NGHIÊM TRỌNG HƠN THỰC TẾ
dramatize, make a drama out of, blow out of proportion, overdramatize
Nói hoặc nghĩ về một chuyện như thể nó tệ, nghiêm trọng hơn thực tế.
- Nam hay bi kịch hóa mọi chuyện, mất cái bút cũng than cả buổi.Nam dramatizes everything. He loses a pen and moans all morning.
- Đừng bi kịch hóa, mẹ chỉ nhắc con một câu thôi.Don't make a drama out of it, Mum only said one thing.
- Báo chí đã bi kịch hóa vụ việc.The media blew the incident out of proportion.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bi kịch hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dramatize
Từ chung, dùng cả trong văn viết.
She tends to dramatize small problems.
Chị ấy hay bi kịch hóa mấy chuyện nhỏ.
- make a drama out of something
Thân mật, dùng khi nói chuyện.
Stop making a drama out of it!
Thôi đừng làm quá lên nữa!
- blow something out of proportion
Nhấn mạnh chuyện bị thổi phồng quá mức.
The rumour was blown out of proportion.
Tin đồn bị thổi phồng quá mức.
Cụm từ liên quan
- thổi phồngexaggerate
- làm quáoverreact
- chuyện bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't tragedy it.
Don't dramatize it.
Tragedy là danh từ, không dùng làm động từ.
- 2
He makes drama everything.
He makes a drama out of everything.
Cần cấu trúc make a drama out of + something.