Nghĩa của “làm quá”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN ỨNG THÁI QUÁ
overreact, make a fuss, be dramatic, make a big deal of it
Phản ứng mạnh hơn mức cần thiết, làm lớn chuyện nhỏ.
- Có mỗi điểm 7 thôi mà, đừng làm quá lên.It's only a 7 – don't overreact.
- Mẹ làm quá lên khi thấy mình về muộn mười phút.Mum made a huge fuss when I got home ten minutes late.
- Thôi đừng làm quá, chỉ là vết xước nhỏ.Stop being so dramatic – it's just a small scratch.
- 2PHÓNG ĐẠI
exaggerate, blow out of proportion
Kể chuyện to tát hơn sự thật.
- Nam hay làm quá chuyện, đừng tin hết.Nam tends to exaggerate, so don't believe everything he says.
- 3LÀM QUÁ SỨC
overdo it, push yourself too hard, overwork
Làm việc, tập luyện nhiều hơn sức mình.
- Mới ốm dậy, đừng làm quá nhé.You've just recovered, so don't overdo it.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “làm quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overreact
Phản ứng quá mức với một chuyện.
I think you're overreacting.
Mình nghĩ cậu đang làm quá rồi.
- exaggerate
Phóng đại khi kể, nói.
Don't exaggerate – it wasn't that bad.
Đừng làm quá, có tệ đến thế đâu.
- make a fuss / a big deal
Thân mật, làm ầm lên.
Don't make a big deal out of it.
Đừng làm to chuyện.
- overdo it
Làm quá sức, quá liều, quá tay.
Don't overdo it at the gym.
Đừng tập quá sức ở phòng gym.
- over the top
Lố, quá đà (trang trí, diễn xuất, trang điểm).
Her make-up was a bit over the top.
Trang điểm hơi lố.
Cụm từ liên quan
- làm lốgo over the top
- làm màushow off
- làm to chuyệnmake a mountain out of a molehill
- quá đàgo too far
- làm quá tayoverdo it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't do too much!
Don't overreact!
Muốn nói đừng làm quá lên thì dùng overreact hoặc be dramatic; do too much là làm nhiều việc quá.
- 2
He over exaggerated the story.
He exaggerated the story.
Exaggerate đã có nghĩa quá, thêm over thành thừa.