biên bản tiếng Anh là gì? — minutes, report, record

Nghĩa của “biên bản”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢN GHI CUỘC HỌP
minutes
Văn bản ghi lại nội dung, quyết định của một cuộc họp.
- Lớp trưởng ghi biên bản họp lớp.The class monitor took the minutes of the class meeting.
- Gửi biên bản cuộc họp cho cả nhóm nhé.Please send the meeting minutes to the whole team.
- Biên bản họp phụ huynh được dán ở bảng tin.The minutes of the parents' meeting were posted on the noticeboard.
2
BẢN GHI SỰ VIỆC, VI PHẠM
report, record, written statement
Văn bản ghi lại một sự việc đã xảy ra, có chữ ký các bên, như biên bản vi phạm giao thông.
- Cảnh sát lập biên bản vi phạm vì Nam không đội mũ bảo hiểm.The police wrote up a report because Nam wasn't wearing a helmet.
3
BIÊN BẢN GHI NHỚ, BÀN GIAO
memorandum, handover record
Văn bản ghi lại thỏa thuận hoặc việc giao nhận.
- Hai trường ký biên bản ghi nhớ hợp tác.The two schools signed a memorandum of understanding.

4 cách nói “biên bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

minutes
Biên bản họp, luôn số nhiều.
The minutes were approved.
Biên bản đã được thông qua.
report
Biên bản về sự việc, tai nạn, vi phạm.
an accident report
biên bản tai nạn
memorandum (of understanding)
Biên bản ghi nhớ, thỏa thuận hợp tác.
They signed an MOU.
Họ ký biên bản ghi nhớ.
record
Bản ghi chép chính thức nói chung.
Keep a written record.
Lập biên bản bằng văn bản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Who writes the minute?
Who's taking the minutes?
Minutes luôn số nhiều, và dùng “take”.
2
The police made a minutes.
The police wrote up a report.
Biên bản vi phạm là report, không phải minutes.