Nghĩa của “biến thiên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY ĐỔI (KHOA HỌC)
Thay đổi giá trị theo thời gian hoặc theo một đại lượng khác.
- Nhiệt độ biến thiên từ 20 đến 35 độ.The temperature varies from 20 to 35 degrees.
- Giá trị của y biến thiên theo x.The value of y varies with x.
- Áp suất biến thiên liên tục trong thí nghiệm.The pressure fluctuated throughout the experiment.
- 2SỰ BIẾN THIÊN (DANH TỪ, TOÁN)danh từ
variation, rate of change
Danh từ: sự thay đổi, cách hàm số tăng giảm.
- Lập bảng biến thiên của hàm số y = x² − 4x.Draw the variation table for y = x² − 4x.
- 3BIẾN ĐỔI LỚN (VĂN CHƯƠNG)danh từ
upheaval, vicissitudes
Những thay đổi lớn trong cuộc đời, lịch sử.
- Qua bao biến thiên lịch sử, ngôi chùa vẫn còn.Through all the upheavals of history, the pagoda still stands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biến thiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vary
Thay đổi trong một khoảng, trung tính.
Prices vary from shop to shop.
Giá biến thiên tùy cửa hàng.
- fluctuate
Lên xuống thất thường.
The exchange rate fluctuates daily.
Tỷ giá biến thiên hằng ngày.
- variation table
Bảng biến thiên trong Toán.
Complete the variation table.
Hoàn thành bảng biến thiên.
- increasing / decreasing
Đồng biến / nghịch biến.
The function is increasing on (0; +∞).
Hàm số đồng biến trên (0; +∞).
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
y varies on x.
y varies with x.
Vary with = thay đổi theo.
- 2
Draw the changing table.
Draw the variation table.
Thuật ngữ chuẩn là variation table.