Nghĩa của “biết lo xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH TRƯỚC CHO TƯƠNG LAI
far-sighted, forward-thinking, prudent
Nghĩ trước, chuẩn bị sẵn cho những gì có thể xảy ra.
- Bố mẹ biết lo xa nên đã mua bảo hiểm cho cả nhà.My parents were far-sighted and bought insurance for the whole family.
- Mai biết lo xa, lúc nào cũng mang theo sạc dự phòng.Mai always plans ahead and carries a power bank.
- Biết lo xa thì đỡ khổ lúc về già.If you're prudent, life is easier in old age.
- 2HÀNH ĐỘNG: CHUẨN BỊ TRƯỚCđộng từ
plan ahead, think ahead, save for a rainy day
Dùng như động từ, nói việc tính trước.
- Phải biết lo xa, để dành ít tiền phòng khi ốm đau.You should save for a rainy day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biết lo xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plan ahead
Nói thường ngày, rất tự nhiên.
It pays to plan ahead.
Biết lo xa thì có lợi.
- far-sighted
Tính từ khen người, quyết định; dễ nhầm với viễn thị.
a far-sighted decision
một quyết định có tầm nhìn
- forward-thinking
Người, công ty có tầm nhìn tương lai.
a forward-thinking leader
người lãnh đạo có tầm nhìn
- prudent
Thận trọng, khôn ngoan; trang trọng, hay dùng với tiền.
a prudent investor
nhà đầu tư thận trọng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She knows to worry far.
She plans ahead.
Không dịch từng chữ “biết lo xa”.
- 2
He is far-sighted, so he wears glasses (ý: lo xa).
He thinks ahead.
Far-sighted cũng là viễn thị; nói rõ để khỏi hiểu nhầm.