Nghĩa của “biện pháp chữa cháy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHĨA BÓNG: XỬ LÝ TẠM, VỘI
stopgap measure, band-aid solution, quick fix, firefighting
Cách làm vội cho qua chuyện trước mắt, chưa giải quyết tận gốc.
- Tăng giờ học thêm chỉ là biện pháp chữa cháy trước kỳ thi.Extra classes are just a stopgap measure before the exam.
- Vay tiền trả nợ là biện pháp chữa cháy thôi.Borrowing to pay off debt is only a band-aid solution.
- Công ty cứ dùng biện pháp chữa cháy, không có kế hoạch dài hạn.The company keeps firefighting instead of planning ahead.
- 2NGHĨA ĐEN: DẬP LỬA
firefighting measures, fire-extinguishing methods
Các cách dập tắt đám cháy.
- Học sinh được hướng dẫn các biện pháp chữa cháy cơ bản.Students were taught basic firefighting measures.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biện pháp chữa cháy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stopgap measure
Trang trọng, báo chí.
It was a stopgap measure.
Đó là biện pháp chữa cháy.
- band-aid solution
Thân mật, hình ảnh, phổ biến ở Mỹ.
That's just a band-aid solution.
Đó chỉ là chữa cháy thôi.
- firefighting
Danh từ/động từ, công việc cứ phải xử lý sự cố liên tục.
I spend all day firefighting.
Cả ngày mình chỉ lo chữa cháy.
- firefighting measures
Nghĩa đen: dập lửa.
Know basic firefighting measures.
Biết các biện pháp chữa cháy cơ bản.
Cụm từ liên quan
- phòng cháy chữa cháyfire prevention and firefighting
- bình chữa cháyfire extinguisher
- lính cứu hỏafirefighter
- giải pháp tạm thờitemporary solution
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a fire-fighting solution. (nghĩa bóng)
It's a stopgap measure.
“Fire-fighting solution” dễ hiểu thành dung dịch dập lửa.
- 2
Call the fire fighters measure.
Call the fire brigade.
Gọi cứu hỏa là “call the fire brigade / fire department”.