Nghĩa của “giải pháp tạm thời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH XỬ LÝ TẠM
temporary solution, stopgap, quick fix, short-term fix
Cách giải quyết trước mắt, chưa xử lý tận gốc vấn đề.
- Dán băng dính chỉ là giải pháp tạm thời thôi.Tape is only a temporary solution.
- Thuê thêm xe buýt là giải pháp tạm thời cho tắc đường.Adding more buses is just a stopgap for the traffic problem.
- Bọn mình cần giải pháp lâu dài, đừng chỉ là giải pháp tạm thời.We need a long-term solution, not a quick fix.
- 2CÁCH LÁCH LỖI KỸ THUẬT
workaround
Cách đi đường vòng để tránh lỗi trong phần mềm, máy móc.
- Trong lúc chờ bản sửa lỗi, có một giải pháp tạm thời.There's a workaround until the bug is fixed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giải pháp tạm thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temporary solution
Trung tính, dễ hiểu nhất.
It's a temporary solution.
Đây là giải pháp tạm thời.
- stopgap (measure)
Hơi trang trọng, báo chí.
The plan is only a stopgap measure.
Kế hoạch chỉ là biện pháp tạm thời.
- quick fix
Hàm ý hời hợt, không bền.
There's no quick fix for this.
Chuyện này không có cách chữa nhanh.
- workaround
Kỹ thuật, phần mềm.
I found a workaround.
Mình tìm ra cách lách tạm rồi.
Cụm từ liên quan
- giải pháp lâu dàilong-term solution
- chữa cháyfirefighting / a band-aid solution
- tận gốcat the root
- trước mắtfor now / in the short term
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a temporal solution.
It is a temporary solution.
Temporal nghĩa là thuộc thời gian; tạm thời là temporary.