Nghĩa của “trước mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠM THỜI, TRONG THỜI GIAN GẦN
for now, for the time being, in the short term, immediate
Trong lúc này, sắp tới, chưa tính xa.
- Trước mắt em cứ ở nhà ôn thi đã.For now, I'll stay home and revise.
- Đừng chỉ nghĩ đến lợi ích trước mắt.Don't just think about short-term gains.
- Việc trước mắt là sửa xong cái máy tính.The immediate task is to fix the computer.
- 2NGAY PHÍA TRƯỚC, TRƯỚC MẶT
in front of (one's eyes), before one's eyes, ahead
Ở ngay phía trước, nhìn thấy được.
- Cảnh đẹp hiện ra ngay trước mắt.A beautiful view opened up right in front of us.
- Kỳ thi đang ở ngay trước mắt.The exam is just ahead.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for now / for the time being
Tạm thời, văn nói.
Let's leave it for now.
Trước mắt cứ để đấy.
- in the short term
Trong ngắn hạn, văn viết, kinh tế.
In the short term, prices will rise.
Trước mắt giá sẽ tăng.
- immediate
Tính từ, đứng trước danh từ: việc trước mắt, nguy cơ trước mắt.
There's no immediate danger.
Trước mắt chưa có nguy hiểm gì.
- before your eyes
Nghĩa đen, ngay trước mặt.
It happened before my eyes.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt mình.
Cụm từ liên quan
- lâu dàilong-term
- tạm thờitemporary
- lợi ích trước mắtshort-term gain
- thiển cậnshort-sighted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Before eyes, I will study.
For now, I'll study.
Nghĩa “tạm thời” không dịch thành “before eyes”.
- 2
short-term benefit eyes
short-term gain
Lợi ích trước mắt là short-term gain/benefit.