Nghĩa của “biệt động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỰC LƯỢNG ĐẶC BIỆT
commando, special forces, special operations unit
Người lính hoặc đơn vị được huấn luyện để đánh những trận nhỏ, bất ngờ, thường giữa lòng thành phố.
- Ông nội Nam từng là biệt động Sài Gòn.Nam's grandfather was once a Saigon commando.
- Đội biệt động tấn công vào sứ quán lúc rạng sáng.The commando unit attacked the embassy at dawn.
- Lớp mình đi thăm hầm bí mật của biệt động.Our class visited the commandos' secret tunnel.
- 2BIỆT ĐỘNG QUÂN (QUÂN ĐỘI SÀI GÒN CŨ)
Rangers
Tên một binh chủng thuộc quân đội Việt Nam Cộng hòa trước 1975.
- Ông ấy từng ở binh chủng biệt động quân.He once served in the Rangers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biệt động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- commando
Chỉ một người lính hoặc một đơn vị đánh đột kích.
He trained as a commando.
Anh ấy được huấn luyện thành lính biệt kích.
- special forces
Lực lượng đặc biệt nói chung, luôn ở số nhiều.
Special forces rescued the hostages.
Lực lượng đặc biệt đã giải cứu con tin.
- guerrilla
Du kích, đánh nhỏ lẻ ở nông thôn, rừng núi; khác biệt động.
Guerrillas hid in the jungle.
Du kích ẩn náu trong rừng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was a special mover.
He was a commando.
Dịch “biệt” + “động” từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Special force attacked the base.
Special forces attacked the base.
Special forces gần như luôn dùng số nhiều.