Nghĩa của “bia đỡ đạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BỊ HY SINH
cannon fodder
Người, nhất là lính, bị đưa ra chỗ nguy hiểm như thể mạng sống của họ không đáng giá.
- Trong chiến tranh, lính trẻ thường bị dùng làm bia đỡ đạn.In wars, young soldiers are often used as cannon fodder.
- Ông nội kể nhiều người bị đẩy ra trận như bia đỡ đạn.Grandpa said many men were sent into battle as cannon fodder.
- Đội dự bị bị coi như bia đỡ đạn trong giải này.The reserve team was treated as cannon fodder in this tournament.
- 2NGƯỜI GÁNH TỘI
scapegoat, fall guy
Người bị đẩy ra chịu trách nhiệm, chịu chỉ trích thay cho người khác.
- Nhân viên mới bị làm bia đỡ đạn cho cả phòng.The new employee was made the scapegoat for the whole department.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bia đỡ đạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cannon fodder
Nghĩa gốc: lính bị coi như vật hy sinh; cũng dùng cho đội yếu bị “làm nền”.
They were just cannon fodder.
Họ chỉ là bia đỡ đạn.
- scapegoat
Người bị đổ lỗi, gánh tội thay.
Don't make me your scapegoat!
Đừng lấy mình làm bia đỡ đạn!
- fall guy
Thân mật, Anh-Mỹ: người bị đẩy ra chịu trận.
He was the fall guy for the scandal.
Anh ta là người gánh tội trong vụ bê bối.
- human shield
Lá chắn sống: dùng người làm vật cản theo nghĩa đen.
They used civilians as human shields.
Chúng dùng dân thường làm lá chắn sống.
Cụm từ liên quan
- vật tế thầnscapegoat
- lá chắn sốnghuman shield
- con tốt thípawn
- chịu trậntake the blame / take the heat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beer to block bullets
cannon fodder
Bia ở đây là cái đích (target), không phải beer; và đây là thành ngữ cố định.
- 2
a cannon fodder
cannon fodder
Cannon fodder không đếm được.