con tốt thí tiếng Anh là gì? — pawn, sacrificial pawn, fall guy

Nghĩa của “con tốt thí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BỊ LỢI DỤNG, HY SINH
pawn, sacrificial pawn, fall guy
Người bị kẻ khác dùng làm công cụ, khi cần thì đẩy ra chịu thiệt.
- Nhân viên đó chỉ là con tốt thí của ban giám đốc.That employee was just a pawn for the management.
- Đừng để người ta biến mình thành con tốt thí.Don't let them use you as a pawn.
- Trong vụ bê bối, anh kế toán bị đem ra làm con tốt thí.In the scandal, the accountant was made the fall guy.
2
QUÂN TỐT BỊ THÍ TRONG CỜ
sacrificed pawn, pawn sacrifice
Quân tốt mà người chơi cố ý để đối phương ăn để đổi lấy thế cờ tốt hơn.
- Nam thí con tốt để mở đường cho quân xe.Nam sacrificed a pawn to open the way for his rook.

4 cách nói “con tốt thí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pawn
Chung nhất, người bị điều khiển như quân cờ.
They're just pawns in a political game.
Họ chỉ là con tốt trong ván cờ chính trị.
fall guy
Thân mật, người bị đổ tội thay.
He was set up as the fall guy.
Anh ta bị gài làm người gánh tội.
scapegoat
Người bị đổ lỗi cho cái sai của người khác.
The new manager became the scapegoat.
Quản lý mới bị đem ra làm vật tế thần.
expendable
Tính từ: có thể hy sinh, bỏ đi được.
To them, workers are expendable.
Với họ, công nhân là thứ có thể bỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a thrown soldier.
He is a pawn.
Dịch từng chữ “tốt thí” không có nghĩa; dùng pawn.
2
She was a pawn of their game.
She was a pawn in their game.
Giới từ đúng là “a pawn in someone's game”.