giật dây tiếng Anh là gì? — pull the strings, be behind something, mastermind

“Giật dây” tiếng Anh là gì?

Giật dây tiếng Anh là “pull the strings”: điều khiển người khác từ sau lưng. Kẻ giật dây là “the puppet master” hoặc “the person behind it”.

Athena nhắc nhỏ · Hình ảnh y hệt múa rối: người ta cũng “pull the strings” như mình. Nhớ có “the” và strings số nhiều nha em.

Nghĩa của “giật dây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU KHIỂN NGẦM
pull the strings, be behind something, mastermind
Ngấm ngầm điều khiển, xúi giục người khác làm theo ý mình mà không lộ mặt.
- Ai đứng sau giật dây vụ lừa đảo này?Who is pulling the strings behind this scam?
- Cậu ta chỉ là bù nhìn, ông chú mới là người giật dây.He's just a puppet; his uncle is the one pulling the strings.
- Cảnh sát tin có kẻ giật dây vụ gây rối.Police believe someone was behind the trouble.
2
KÉO DÂY THẬT
pull a cord / string, yank a rope
Kéo một sợi dây thật, ví dụ dây đèn, dây chuông.
- Em bé giật dây chuông liên tục.The child kept pulling the bell cord.

4 cách nói “giật dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pull the strings
Thành ngữ chuẩn nhất cho nghĩa điều khiển ngầm.
She pulls the strings in that company.
Bà ấy mới là người giật dây trong công ty đó.
be behind something
Cách nói đơn giản, trung tính, hay dùng trong tin tức.
Who was behind the attack?
Ai giật dây vụ tấn công?
mastermind
Lên kế hoạch và chỉ đạo một vụ việc (thường xấu).
He masterminded the robbery.
Hắn chủ mưu vụ cướp.
manipulate
Thao túng người khác, nhấn mạnh sự lợi dụng.
She manipulated her friends.
Cô ta thao túng bạn bè.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
pull the wire
pull the strings
Thành ngữ dùng strings, không dùng wire.
2
Who pulled string this?
Who pulled the strings behind this?
Cần “the strings” và “behind”.