Nghĩa của “con rối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÚP BÊ ĐIỀU KHIỂN ĐƯỢC
puppet, marionette, hand puppet
Hình nhân bằng gỗ, vải… người ta điều khiển để biểu diễn.
- Bọn trẻ thích xem múa rối nước ở Hồ Gươm.The kids love watching the water puppet show near Hoan Kiem Lake.
- Cô giáo dùng con rối tay để kể chuyện.The teacher uses a hand puppet to tell stories.
- Con rối nước làm bằng gỗ sung.Water puppets are made from fig wood.
Lưu ý · Marionette là rối dây; hand puppet là rối tay (luồn tay vào).
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- puppet
Từ chung cho mọi loại rối, cả nghĩa bóng.
He's a puppet of the big companies.
Ông ta là con rối của các công ty lớn.
- marionette
Riêng cho rối dây.
The marionette danced on its strings.
Con rối dây nhảy múa trên dây.
- pawn
Nghĩa bóng: con tốt, người bị lợi dụng.
She was just a pawn in their game.
Cô ấy chỉ là con rối trong trò của họ.
Cụm từ liên quan
- múa rối nướcwater puppetry
- nghệ sĩ múa rốipuppeteer
- giật dâypull the strings
- chính quyền bù nhìnpuppet government
- rối dâymarionette
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We watched a water doll show.
We watched a water puppet show.
Rối là puppet, không phải doll.
- 2
Who is controlling the doll behind?
Who is pulling the strings?
Nghĩa bóng giật dây dùng thành ngữ pull the strings.