Nghĩa của “bia tưởng niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM BIA KHẮC CHỮ TƯỞNG NHỚ
memorial stone, memorial plaque, stele
Tấm đá hoặc kim loại khắc chữ để nhớ người đã mất hay một sự kiện.
- Tên các liệt sĩ trong xã được khắc trên bia tưởng niệm.The names of the commune's fallen soldiers are carved on the memorial stone.
- Trước cổng trường có một bia tưởng niệm nhỏ.There's a small memorial plaque by the school gate.
- Bia tưởng niệm ghi lại trận lũ năm 1971.The memorial stone marks the 1971 flood.
- 2BIA ĐÁ CỔ
stele, stone tablet
Bia đá thời xưa, ví dụ bia Tiến sĩ ở Văn Miếu.
- Ở Văn Miếu có 82 bia Tiến sĩ.The Temple of Literature has 82 doctoral steles.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bia tưởng niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- memorial stone
Bia đá đứng riêng.
They unveiled a memorial stone.
Họ khánh thành bia tưởng niệm.
- memorial plaque
Tấm bia gắn lên tường, nhỏ.
A plaque marks the house where he was born.
Một tấm bia đánh dấu ngôi nhà ông sinh ra.
- stele
Bia đá cổ, dùng trong lịch sử, khảo cổ.
The stele dates from the 15th century.
Tấm bia có từ thế kỷ 15.
- gravestone / headstone
Bia mộ.
They cleaned the gravestone at Tết.
Tết họ lau bia mộ.
Cụm từ liên quan
- đài tưởng niệmmemorial
- bia mộgravestone
- khắc tênengrave names
- khánh thànhunveil / inaugurate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a remember stone
a memorial stone
Tính từ là memorial, không phải remember.
- 2
a beer memorial
a memorial stone
“Bia” ở đây là tấm bia, không phải beer.