Nghĩa của “bom”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VŨ KHÍ NỔ
Vũ khí chứa chất nổ, ném từ máy bay hoặc đặt sẵn để gây nổ.
- Ở Quảng Trị vẫn còn nhiều bom chưa nổ.There are still many unexploded bombs in Quang Tri.
- Máy bay thả bom xuống cây cầu.The plane dropped bombs on the bridge.
- Cảnh sát phát hiện một quả bom trong vali.The police found a bomb in a suitcase.
- 2NÉM BOM (ĐỘNG TỪ)động từ
bomb, drop bombs on
Dùng bom tấn công một nơi.
- Thành phố bị ném bom suốt nhiều ngày.The city was bombed for days.
- 3BOM HÀNG, BÙNG ĐƠN (KHẨU NGỮ)động từ
not pick up an order, fail to pay for a COD order
Đặt hàng online rồi không nhận, không trả tiền, làm người bán bị lỗ.
- Khách bom hàng làm shop mất cả tiền ship.The customer didn't pick up the order, so the shop lost the shipping fee.
Lưu ý · Đây là tiếng lóng bán hàng online của Việt Nam, tiếng Anh không có từ tương ứng, phải diễn giải.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bom”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bomb
Từ chung cho quả bom.
The bomb exploded at noon.
Quả bom nổ lúc trưa.
- explosive
Chất nổ, thiết bị nổ nói chung; hay dùng trong tin tức.
Police found explosives in the car.
Cảnh sát tìm thấy chất nổ trong xe.
- bombshell
Nghĩa bóng: tin gây sốc, như “quả bom”.
The news was a real bombshell.
Tin đó đúng là một quả bom.
- landmine / mine
Mìn chôn dưới đất, khác với bom thả từ trên xuống.
He lost his leg to a landmine.
Ông bị mất chân vì mìn.
Cụm từ liên quan
- bom nguyên tửatomic bomb
- bom chưa nổunexploded bomb / UXO
- bom tấnblockbuster
- đánh bom tự sátsuicide bombing
- bom xăngpetrol bomb / Molotov cocktail
- bom hàngfail to collect a COD order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is a bomb movie.
The film is a blockbuster.
“Phim bom tấn” là blockbuster; nói a bomb trong tiếng Anh Mỹ lại có nghĩa phim thất bại thảm hại.
- 2
They threw bomb on the city.
They bombed the city.
Ném bom thường dùng động từ bomb hoặc drop bombs, và bomb đếm được cần “a” hoặc số nhiều.