Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bom đạn” tiếng Anh là gì?

Bom đạn tiếng Anh là bombs and bullets; nói chung về vũ khí, đạn dược là munitions / ammunition. Nghĩa bóng “thời bom đạn” = wartime, the war years.

Athena nhắc nhỏ · “Lớn lên trong bom đạn” dịch là “grew up during the war” hoặc “grew up under the bombs” nghe tự nhiên hơn dịch từng chữ đó em.

Trả lời nhanh

bombs and bullets

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “bom đạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    VŨ KHÍ, ĐẠN DƯỢC

    bombs and bullets, munitions, ammunition

    Bom và đạn nói chung, các loại vũ khí gây nổ, sát thương.

    • Ngôi làng bị bom đạn tàn phá.The village was destroyed by bombs and bullets.
    • Hàng tấn bom đạn còn sót lại sau chiến tranh.Tons of unexploded munitions remained after the war.
    • Quảng Trị là nơi hứng chịu nhiều bom đạn nhất.Quang Tri suffered the heaviest bombing of all.
  2. 2
    THỜI CHIẾN

    war, wartime, the war years

    Nghĩa bóng: chiến tranh, thời kỳ khói lửa.

    • Ông bà mình lớn lên trong bom đạn.My grandparents grew up during the war.
    • Những ngôi trường vẫn dạy học giữa bom đạn.Schools kept teaching in the middle of the war.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bom đạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bombs and bullets

    Dịch sát, gợi hình, hợp văn kể chuyện.

    Children lived in fear of bombs and bullets.

    Trẻ em sống trong nỗi sợ bom đạn.

  • munitions

    Vũ khí đạn dược nói chung, trang trọng, văn bản quân sự.

    Unexploded munitions are still found in fields.

    Người ta vẫn tìm thấy bom đạn chưa nổ ngoài đồng.

  • wartime / during the war

    Nghĩa bóng: thời chiến.

    Life was hard in wartime.

    Thời bom đạn, cuộc sống rất khổ.

  • unexploded ordnance (UXO)

    Bom mìn, vật nổ còn sót lại (thuật ngữ).

    UXO still kills people in central Vietnam.

    Bom mìn sót lại vẫn cướp đi sinh mạng ở miền Trung.

Cụm từ liên quan

  • bom mìnbombs and mines / landmines
  • bom chưa nổunexploded bomb
  • khói lửa chiến tranhthe fires of war
  • rà phá bom mìnmine clearance
  • mưa bomheavy bombing

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    bomb bullet

    bombs and bullets

    Cần số nhiều và có and.

  2. 2

    My grandpa grew up in bomb bullet.

    My grandpa grew up during the war.

    Nghĩa bóng nên dịch thoát là during the war.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bom đạn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bom đạn chưa nổ vẫn còn ở nhiều tỉnh.” → ______ ordnance remains in many provinces.

Câu 2“Ông mình sống qua thời bom đạn.” → My grandpa lived through ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena