chiến tranh

Organized, large-scale, armed conflict between countries or between national, ethnic, or other sizeable groups, usually but not always involving active engagement of military forces.

• holy war; just war; civil war
• Come on, let vs deale wisely with them, lest they multiply, and it come to passe that when there falleth out any warre, they ioyne also vnto our enemies, and fight against vs, and so get them vp out of the land.

cuộc chiến

A particular conflict of this kind.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa về xung đột vũ trang nói chung, nhưng ở đây nhấn mạnh vào một sự kiện cụ thể có thời gian và địa điểm xác định.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuộc chiến' là danh từ chỉ sự việc nên không cần dùng loại từ đứng trước.

• All human tribes glad token see In the close of the wars of Grant and Lee.
• A second challenge will be to implement, with our allies, a plan of stability in the Balkans, so that the region's bitter ethnic problems can no longer be exploited by dictators and Americans do not have to cross the Atlantic again to fight in another war.

cuộc chiến chống

Protracted armed conflict against irregular forces, particularly groups considered terrorists.

⚠ Học sinh thường viết 'một cuộc chiến chống khủng bố' nhưng vì 'cuộc' đã là loại từ trong cụm từ này, không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuộc' đóng vai trò là loại từ cho các danh từ chỉ sự kiện hoặc quá trình kéo dài, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác.

• Our war on terror begins with al Qaeda, but it does not end there. It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped and defeated.
• ...These wars are not going away. This is at least a generational struggle.

cuộc chiến

Any protracted conflict, particularly

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cuộc chiến' (dùng cho các vấn đề xã hội) và 'chiến tranh' (dùng cho xung đột vũ trang giữa các quốc gia).

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuộc chiến' thường được dùng kèm với các danh từ chỉ vấn đề xã hội như 'đói nghèo' hoặc 'ma túy' để chỉ sự quyết tâm giải quyết vấn đề đó.

• the War on Poverty... the War on Drugs... the War on Christmas...
• The government is launching a war on poverty.Chính phủ đang phát động cuộc chiến chống lại đói nghèo.

cuộc chiến

Any protracted conflict, particularly

ℹ Từ 'cuộc chiến' thường được dùng để chỉ các xung đột mang tính trừu tượng hoặc kéo dài, khác với 'chiến tranh' vốn thường chỉ các cuộc xung đột vũ trang quy mô lớn giữa các quốc gia.

• The war against war is going to be no holiday excursion or camping party... Ask all our millions, north and south, whether they would vote now (were such a thing possible) to have our war for the Union expunged from history... and probably hardly a handful of eccentrics would say yes. Those ancestors, those efforts, those memories and legends, ar the most ideal part of what we now own together, a sacred spiritual possession worth more than all the blood poured out. Yet ask those same people whether they would be willing, in cold blood, to start another civil war now to gain another similar possession, and not one man or woman would vote for the proposition.
• They are engaged in a war against social injustice.Họ đang tham gia vào một cuộc chiến chống lại sự bất công trong xã hội.

cuộc chiến

Any protracted conflict, particularly

ℹ Trong tiếng Việt, 'cuộc chiến' được dùng rộng rãi cho cả nghĩa đen (chiến tranh) và nghĩa bóng (cạnh tranh), trong khi tiếng Anh phân biệt rõ hơn bằng cách thêm danh từ bổ nghĩa như 'price war' hay 'format war'.

• price wars... Cola Wars... format wars...
• The companies are engaged in a fierce price war.Các công ty đang tham gia vào một cuộc chiến giá cả khốc liệt.

giao chiến

To engage in conflict (may be followed by "with" to specify the foe).

ℹ Trong tiếng Việt, 'war' với tư cách là động từ thường được dịch bằng các cụm từ như 'giao chiến' hoặc 'tham chiến' thay vì dùng danh từ 'chiến tranh' làm động từ.

• ...to war the Scot, and borders to defend...
• And they warred against the Midianites, as the Lord commanded Moses, and they slew all the males

tiến hành

To carry on, as a contest; to wage.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiến hành' thường đi kèm với các danh từ chỉ hoạt động hoặc sự kiện như 'cuộc chiến', 'chiến dịch', hoặc 'công việc'.

• […], that thou by them mighteſt warre a good warfare,[…].
• By God, that man does war honour.