Từ điển Việt–Anh · động từ

“Bong ra” tiếng Anh là gì?

Bong ra tiếng Anh là peel off (sơn, giấy dán) hoặc come off (đế giày, nhãn). Tróc thành vảy nhỏ thì là flake.

Athena nhắc nhỏ · Da bong sau khi cháy nắng: “My skin is peeling.” Tường bong sơn: “The paint is peeling.” Dễ dùng lắm em.

Trả lời nhanh

peel off

cụm động từ · nội động từ

Athena

Nghĩa của “bong ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỚP NGOÀI TÁCH RA
peel off, come off, come away, flake off
Lớp sơn, giấy, keo, da tự tách khỏi bề mặt.
- Sơn tường bị bong ra vì ẩm.The paint is peeling off because of the damp.
- Đế giày bị bong ra rồi.The sole of my shoe has come off.
- Đi biển về da mình bị bong.My skin is peeling after the beach trip.
2
TRÓC VẢY
flake, flake off
Bong thành mảnh nhỏ, vụn.
- Lớp vữa cũ bong ra từng mảng nhỏ.The old plaster is flaking off.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bong ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peel (off)
Bong thành lớp, mảng.
The wallpaper is peeling.
Giấy dán tường bị bong.
come off
Rời ra hẳn (đế giày, nút áo).
A button came off my shirt.
Một cái cúc áo bị bung ra.
flake (off)
Tróc thành vảy nhỏ.
flaking nail polish
sơn móng tay bị tróc
come unstuck
Keo hết dính, Anh-Anh.
The label came unstuck.
Nhãn bị bong.

Cụm từ liên quan

tróc sơnpeeling paint
dán lạistick back on / glue
cháy nắngsunburn
bung chỉcome apart at the seams

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The paint is peeling out.
The paint is peeling off.
Dùng off, không dùng out.
2
My shoe sole was come off.
My shoe sole has come off.
Come off là nội động từ, không dùng bị động.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bong ra”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đế giày bị bong.” → The sole has ______.

Câu 2“Da mình bị bong sau khi cháy nắng.” → My skin is ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena