Nghĩa của “dán lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁN CÁI BỊ BONG VÀO CHỖ CŨ
stick back, glue back, reattach
Gắn lại thứ bị bong, rời ra vào đúng chỗ cũ bằng keo, hồ, băng dính.
- Mai dán lại cái nhãn vở bị bong.Mai stuck the label back on her notebook.
- Bố dán lại quai dép bằng keo 502.Dad glued the sandal strap back with superglue.
- Tấm áp phích rơi, em dán lại giúp chị nhé.The poster fell down, can you stick it back up for me?
- 2DÁN KÍN LẠI
reseal, tape up again
Dán kín lại thứ đã mở ra như phong bì, gói hàng.
- Kiểm tra xong, bưu điện dán lại gói hàng.After checking, the post office resealed the parcel.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dán lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stick (sth) back on/up
Đời thường, phổ biến nhất.
Stick it back on with tape.
Lấy băng dính dán lại đi.
- glue (sth) back
Dùng keo.
I glued the handle back on.
Mình dán lại cái quai bằng keo.
- reseal
Dán kín lại bao bì, phong bì.
The bag can be resealed.
Túi này dán lại được.
- reattach
Trang trọng, gắn lại nói chung.
Reattach the cover before use.
Gắn lại nắp trước khi dùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stick back it on.
Stick it back on.
Đại từ đứng giữa động từ và tiểu từ.
- 2
I pasted again the label.
I stuck the label back on.
Dùng stick back on tự nhiên hơn, không dịch “lại” thành again.