bu kín tiếng Anh là gì? — swarm, be covered with, be crawling with

“Bu kín” tiếng Anh là gì?

Bu kín tiếng Anh là swarm hoặc be covered with: ruồi, kiến, người bu đầy kín một chỗ. Đông người vây quanh thì dùng crowd around hoặc mob.

Athena nhắc nhỏ · Kiến bu đầy miếng bánh thì nói “The cake was crawling with ants.” Crawling with là cách nói rất hình ảnh của người bản xứ.

Nghĩa của “bu kín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÔN TRÙNG BU ĐẦY
swarm, be covered with, be crawling with
Ruồi, kiến, ong kéo tới đậu kín một chỗ.
- Kiến bu kín cục đường Nam để quên trên bàn.Ants swarmed over the sugar cube Nam left on the table.
- Ruồi bu kín mâm cá ngoài chợ.The tray of fish at the market was covered with flies.
- Thùng rác bu kín ruồi muỗi.The bin was crawling with flies and mosquitoes.
2
NGƯỜI VÂY ĐÔNG KÍN
crowd around, mob, swarm around
Rất đông người vây quanh một ai, một chỗ.
- Fan bu kín ca sĩ ở sân bay.Fans mobbed the singer at the airport.

3 cách nói “bu kín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

swarm (over/around)
Côn trùng hoặc người kéo tới rất đông, di chuyển nhiều.
Bees swarmed around the hive.
Ong bu kín quanh tổ.
be crawling with
Thân mật, côn trùng bò lúc nhúc khắp nơi.
The floor was crawling with ants.
Sàn nhà kiến bu kín.
crowd around / mob
Người vây quanh; mob mạnh hơn, chen lấn.
Kids crowded around the ice cream van.
Bọn trẻ bu kín xe kem.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Ants cover close the cake.
Ants covered the cake.
Không dịch từng chữ “kín” thành close.
2
The rubbish was crawling of flies.
The rubbish was crawling with flies.
Be crawling đi với with.

Thử 2 câu với “bu kín”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Miếng bánh kiến bu kín.” → The cake was ______ ants.

Câu 2“Phóng viên bu kín cầu thủ sau trận.” → Reporters ______ the player after the match.