buôn lậu vũ khí tiếng Anh là gì? — arms smuggling, arms trafficking, gunrunning

“Buôn lậu vũ khí” tiếng Anh là gì?

Buôn lậu vũ khí tiếng Anh là arms smuggling hoặc arms trafficking. Làm động từ thì nói smuggle weapons / smuggle arms.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức, người ta hay dùng “arms trafficking” hoặc “gunrunning”. Kẻ buôn lậu vũ khí gọi là “arms dealer” hoặc “gunrunner”.

Nghĩa của “buôn lậu vũ khí”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MUA BÁN, VẬN CHUYỂN VŨ KHÍ TRÁI PHÉPdanh từ
arms smuggling, arms trafficking, gunrunning
Đưa súng đạn, vũ khí qua biên giới hoặc mua bán chúng trái pháp luật.
- Hai người bị bắt vì buôn lậu vũ khí.Two men were arrested for arms smuggling.
- Đường dây buôn lậu vũ khí bị triệt phá.The arms trafficking ring was broken up.
- Báo đưa tin về vụ buôn lậu vũ khí ở biên giới.The paper reported on a gunrunning case at the border.
2
(ĐỘNG TỪ) ĐƯA VŨ KHÍ LẬUđộng từ
smuggle weapons, smuggle arms, traffic in arms
Hành động mang vũ khí trái phép.
- Bọn chúng buôn lậu vũ khí qua đường biển.They smuggled weapons by sea.

3 cách nói “buôn lậu vũ khí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arms smuggling
Nhấn vào việc lén đưa qua biên giới.
Arms smuggling is a serious crime.
Buôn lậu vũ khí là tội nghiêm trọng.
arms trafficking
Hay dùng trong tin tức, luật pháp; nhấn vào cả đường dây mua bán.
He was charged with arms trafficking.
Hắn bị buộc tội buôn bán vũ khí trái phép.
gunrunning
Riêng súng đạn, giọng báo chí.
The gang made money from gunrunning.
Băng nhóm kiếm tiền nhờ buôn lậu súng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was caught for buying weapons illegal.
He was caught smuggling weapons.
Dùng smuggle cho gọn và đúng; illegal là tính từ, cần illegally.
2
weapon smuggle
arms smuggling
Danh từ là smuggling, không dùng smuggle làm danh từ.