Nghĩa của “buông lời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LỜI KHÔNG HAY
make (rude) remarks, hurl insults, say
Nói ra những lời thô lỗ, xúc phạm, trêu chọc, thường một cách tùy tiện.
- Gã say rượu buông lời xúc phạm nhân viên quán.The drunk man hurled insults at the waitress.
- Đừng buông lời chê bai người khác như thế.Don't make such nasty remarks about other people.
- Hắn buông lời đe dọa trước khi bỏ đi.He made threats before he left.
- 2TRÊU GHẸO
catcall, make suggestive remarks, hit on
Nói lời trêu ghẹo, tán tỉnh khiếm nhã, nhất là với phụ nữ.
- Mấy thanh niên ngồi quán buông lời trêu ghẹo các cô gái đi qua.Some young men at the café catcalled the girls walking past.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buông lời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make remarks
Cách nói chung, thêm tính từ để rõ ý: rude, hurtful, racist.
He made some hurtful remarks about her weight.
Anh ta buông lời chê cân nặng của cô ấy.
- hurl insults
Chửi bới, xúc phạm to tiếng.
Fans hurled insults at the referee.
Cổ động viên buông lời lăng mạ trọng tài.
- catcall
Trêu ghẹo khiếm nhã ngoài đường.
Catcalling is a form of harassment.
Buông lời trêu ghẹo ngoài đường là một dạng quấy rối.
- make threats
Buông lời đe dọa.
He made threats against his neighbour.
Hắn buông lời đe dọa hàng xóm.
Cụm từ liên quan
- buông lời trêu ghẹocatcall / make suggestive remarks
- buông lời xúc phạmhurl insults
- lời lẽ thô tụcvulgar language
- nói năng bừa bãitalk carelessly
- ăn nói hàm hồmake reckless statements
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He dropped words to her.
He made rude remarks to her.
“Buông” không dịch là drop.
- 2
hurl insults to sb
hurl insults at sb
Hurl insults đi với at.